Il Padre Nostro proposto da Rudolf Steiner in una versione tramandata da Ita Wegman

Views: 756

Traduzione di Fabio Alessandri

Vater, der du warst, bist und sein wirst in unser aller innerstem Wesen!

Padre che eri, che sei e che sarai nel più intimo del nostro essere!

Dein Wesen wird in uns allen verherrlicht und hochgepriesen.

Il tuo Essere venga in noi tutti magnificato e glorificato.

Dein Reich erweitere sich in unseren Taten und in unserem Lebenswandel.

Il tuo Regno si estenda nelle nostre azioni e nella nostra condotta di vita.

Deinen Willen führen wir in der Betätigung unseres Lebens so aus, wie du, o Vater, ihn in

unser innerstes Gemüt gelegt hast.

La tua Volontà venga da noi compiuta nell’attivarci nella vita così come tu, o Padre, l’hai posta nel più intimo del nostro cuore.

Die Nahrung des Geistes, das Brot des Lebens, bietest du uns in Überfülle in den wechselnden Zuständen unseres Lebens.

Il nutrimento dello spirito, il pane di vita, ce lo porgi in sovrabbondanza in ogni mutevole circostanza della nostra vita.

Lasse Ausgleich sein unser Erbarmen an Menschen für die Schuld an unserem Wesen begangen [haben].

Fa che la nostra misericordia verso gli uomini pareggi la colpa attribuita alla nostra entità.

Den Versucher lässt du nicht über das Vermögen unserer Kraft in uns wirken,

Non consentire al tentatore di agire in noi al di là delle nostre forze,

da in deinem Wesen keine Versuchung bestehen kann;

perché nella Tua entità non può esistere alcuna tentazione;

denn der Versucher ist nur Schein und Täuschung, aus der du, o Vater, uns durch das Licht deiner Erkenntnis sicher herausführen wirst.

poiché il tentatore è solo apparenza e inganno da cui tu, o Padre, ci condurrai fuori sicuramente grazie alla luce della tua conoscenza.

Deine Kraft und Herrlichkeit wirke in uns in die Zeitläufe der Zeitläufe.

La Tua forza e la tua magnificenza operino in noi nei secoli dei secoli.